La Chat è avvenuta tra Christopher Paolini, Terry Brooks (e i loro redattori Michelle F. e Betsy Mitchell) e i fans.

NOTA: per questioni di ordine le varie domande sono state disposte in maniera differente dalla trascrizione, e sono state eliminate le frasi e i commenti poco interessanti dei fans.

Betsy Mitchell
Sono Betsy Mitchell, redattore capo del Del Rey Books e sono orgoglioso di essere il redattore di Terry Brooks. Terry è uno degli architetti del fantasy che esistono oggi. La sua prima storia, La Spada di Shannara, venne pubblicata nel 1977 e divenne subito un famoso bestseller. Ha scritto diverse altre storie sul mondo di Shannara, come la Trilogia del Verbo e Vuoto, un racconto intitolato A volte la magia funziona, e il famoso Ciclo di Landover. Il suo più recente bestseller (secondo il New York Times) è un ritorno al magico regno: A Princess of Landover (ndt: La Principess di Landover non è stato ancora rilasciato in Italia). Benvenuto Terry!

Michelle F.:
Ciao, io sono Michelle, il redattore di Christopher. Ho letto per la prima volta Eragon nel 2002, nell'edizione autopubblicata da Christopher e la sua famiglia. Mi innamorai immediatamente della storia e del mondo che Christopher aveva creato. E quando la Knopf pubblicò il libro nel 2003, Eragon divenne subito un bestseller internazionale (e del New York Times). Da allora Christopher ha scritto altri due libri del Ciclo dell'Eredità, Eldest e Brisingr, e la serie ha venduto più di 22 milioni di copie in tutto il mondo. Benvenuto Christopher!

Terry Brooks:
Ecco una domanda sulla scrittura. Chi è il tuo personaggio preferito "da scrivere", Eragon a parte?

Christopher Paolini:
Saphira, ovviamente. Ha senso dell'umorismo e non si prende troppo sul serio, cosa che non fanno tutti i miei personaggi. E poi lei può mangiare chiunque non le vada a genio, cosa che penso sia davvero ammirabile... per un drago almeno.

Terry Brooks:
Tornando a saphira, combatti con le battute quando narri dei tuoi personaggi. Penso che rendere il carattere di Saphira nei dialoghi nel modo che vuoi sia molto dura, dovrebbe assumere delle sfaccettature che vanno dal riconoscibile allo sconosciuto. Oppure ciò ti risulta facile? 

Christopher Paolini:
Le battute di Saphira mi sono sempre venute facilmente; anche se lei è un drago, ed è una femmina, mi sembra di capire lei molto di più rispetto a tutti gli altri personaggi, un fatto che attribuisco all'essere cresciuto circondato da donne forti e da un sacco di animali.

La difficoltà maggiore che ho con i dialoghi, non è con i personaggi, ma con la mia voce narrante. Amo leggere e scrivere in una prosa elaborata e arcaica, una tendenza che solo il genere fantasy segue. Però sono comunque consapevole di scrivere nel 21esimo secolo e che le persone, oggigiorno, non quelle di centinaia di anni fa, devono essere capaci di capire e godere di ciò che sto cercando di esprimere. Quindi sono sempre indeciso se usare un inglese più semplice, moderno, contro uno stile più formale. E' un conflitto sul quale, però, non sono ancora in grado di dirmi soddisfatto. 

Christopher Paolini:
Terry, sono curioso, come hai creato un mondo immaginario? Pensi prima alla storia, o la imposti e la fai evolvere insieme alle diverse influenze? E il tuo approccio è cambiato col tempo?

Terry Brooks:
La storia segue le varie influenze. Ma essa viene sempre prima. Devo prima avere la mia storia in un posto della mia testa per fare altro. Ma questa subisce sempre dei cambiamenti durante la scrittura. E per te come funziona? 

Betsy Mitchell:
Terry, so che usi fare abbozzi che non tutti gli autori fanno. Christopher, tu come ti comporti?

Christopher Paolini:
Io uso delle linee guida. Senza di loro non potrei andare avanti nella storia per più di qualche pagina. 

Terry Brooks:
Cara Betsy, ho smesso di usare le linee guida e ora scrivo in forma libera. E' rischioso, ma divertente.

[Commento da Hayley]
Quanti libri di Eragon dobbiamo ancora aspettarci?

Michelle F.:
Il Ciclo dell'Eredità conta un totale di quattro libri.

Christopher Paolini:
Terry, la magia è presente nella maggior parte dei tuoi lavori. Quali sono le tue mete narrative durante lo sviluppo di un sistema di magia? Come riesci a limitare i poteri dei tuoi personaggi in modo da non farli diventare dei Dei?

Terry Brooks:
I personaggi diventano interessanti solo quando devono lottare contro le proprie peggiori inclinazioni e debolezze. La magia non può essere una panacea per ogni problema che i protagonisti devono affrontare. I problemi aumentano con la magia.

Terry Brooks:
Christopher, tu vorrai quasi sicuramente lasciare il mondo di Eragon e scrivere qualcosa di nuovo. Hai mai pensato a questo? A questo proposito, senti qualche tipo di pressione nel lasciare una serie che ha avuto tutto questo successo?

Christopher Paolini:
Ho pensato molto a quello che potrò scrivere dopo aver finito questa serie. Da quando ho cominciato Eragon, ho disegnato tantissime altre storie, di tutti i generi, che vorrei riprendere.
Comunque, al momento, il quarto libro è la mia preoccupazione principale e non posso permettermi di dedicare troppi pensieri ad altri libri.

Per quanto riguarda la pressione... Non ne sento nel pensare di lasciare il Ciclo dell'Eredità, ma solo per finirlo nella maniera più opportuna. E mentre sarò triste nel lasciare il mondo e i personaggi sui quali ho lavorato per gli scorsi undici anni, so che potrò divertirmi ugualmente muovendomi su nuovi progetti.

Christopher Paolini:
Terry, hai una parola preferita? E una meno preferita? E quella più strana che hai usato? (Penso che la mia è *bombilation*)

Terry Brooks:
Penso che "remainder" è la parola che preferisco meno, anche se "limited print run" le è molto vicino.

Christopher Paolini:
Ooh, questa lo è anche per me.

[Commento da Steve]
Terry e Christopher, quali sono i vostri spuntini preferiti mentre scrivete?

Terry Brooks:
Spuntini preferiti? Mangiare non è permesso durante gli orari di lavoro.

Christopher Paolini:
Latte di cocco con polvere di cioccolato non addolcito. Yum.

[Commento da Fatima Potter]
Per entrambi, quale altra letteratura ha influenzato le vostre scritture?

Christopher Paolini:
Tutto quello che ho letto mi ha influenzato come scrittore, ma soprattutto miti e leggende di tutti in tutto il mondo.

Terry Brooks:
Per me, William Faulkner. Sembra strano, ma l'approccio di Faulkner nel scrivere su una piccola area una saga generazionale mi intrigò molto. Chiaramente potete trovarlo nel Ciclo di Shannara.
Mi hanno influenzato anche alcuni scrittori di storia e avventura europei, come Stevenson, Dumas ed altri.

Christopher Paolini:
Dumas è uno dei miei autori preferiti. Potrei leggerlo più e più volte.

Terry Brooks:
Molti altri scrittori fantasy hanno le stesse influenze.

Christopher Paolini:
Terry, dato che scrivi fantasy da tantissimo tempo, credi di essere ancora attratto dalle idee della grande storia, o i tuoi interessi si sono spostati a, diciamo, elementi più personali?

Terry Brooks:
Credo che la grande saga provochi in me ancora interesse. Ma all'interno di quella struttura, sono le storie personali dei personaggi che fanno la trama.

[Commento da kshep]
Che genere di musica ascoltate mentre scrivete?

Terry Brooks:
Io non ascolto niente quando scrivo. Sono cresciuto in un cono di silenzio. Ma ascolto rock'n'roll ogni volta che sono senza pensieri.

Christopher Paolini:
Molte colonne sonore di film (Waterworld, Conan, i film dei Pirati ecc), musica di panflauti delle Andies (perfetta per gli efli), e musica liturgica russa (perfetta per i nani).

[Commento da Nina]
Quando uscirà il quarto libro?

Michelle F.:
Il quarto libro tiene impegnato Christopher per tutto il tempo e non vediamo l'ora di condividerlo con il mondo! Non abbiamo ancora una data ma... stay tuned!

[Commento Da Sourabh Subramaniam]
Qual è il significato del dio solitario in Brisingr?

Christopher Paolini:
Vuol dire, cerca l'uomo nella scatola blu...

[Commento da Sam]
Questo lascia più domande che risposte.

Christopher Paolini:
Lo so.

[Commento da Jason Wilson]
Christopher e Terry, cosa fate per divertirvi nel tempo libero?

Terry Brooks:
Bevo per dimenticare. Okay, sto scherzano! Io leggo e vado al cinema. Viaggio il mondo. E trascorro del tempo con mio nipote, che comporta quindi il gioco.

Christopher Paolini:
Leggere, esercitarsi, videogame (Halo 1-3, ODST, Oblivion, etc.), parlare con i miei amici e la mia famiglia, disegnare, spedire posta, qualsiasi cosa che permetta al mio cervello di svagare dalla scrittura.

[Commento da Chey Murray]
Ho una domanda per entrambi gli autori... Cosa usate per motivare voi stessi? O per trovarvi nell'umore giusto per scrivere?

Terry Brooks:
Non hai bisogno di una motivazione per continuare a scrivere se sei un vero scrittore.

Christopher Paolini:
Concordo con Terry. Scrivere storie è la propria ricompensa.

[Commento da Andrease of Ael]
Cosa fate quando avete il blocco dello scrittore?

Christopher Paolini:
Di solito il blocco dello scrittore mi colpisce quando sono troppo stanco e stressato per essere creativo. Diventa quasi impossibile per me scrivere una scena in maniera leggibile. La migliore soluzione che ho trovato è allontanarsi dal computer e fare qualcosa di completamente diverso, esercizi, pulizie, parlare con gli amici, qualcosa per dare alla mia mente un po' di riposo.

[Commento da Enchanteergall]
Per entrambi gli scrittori, c'è qualche personaggio che rappresenta qualcuno nella vita reale?

Terry Brooks:
Io tendo a scrivere sui miei editori e sugli agenti. A volte anche su altri scrittori. Di solito appaiono come dei troll. Ho scritto sul mio cane, Abernathy, nel Magico Regno.

Christopher Paolini:
L'unico personaggio dei miei libri basato su una persona reale è Angela l'Erborista, che rappresenta mia sorella, Angela.

[Commento da Jonathon Pucek]
Christopher, il nome di Rothgar è tratto dal racconto epico Beowulf?

Christopher Paolini:
Si, Rothgar è tratto da Beowulf. Amo Beowulf, soprattutto la traduzione di Seamus Heaney.

[Commento da Maggie]
Per entrambi, quanto riuscite a scrivere in un giorno?

Terry Brooks:
Solitamente scrivo dalle tre alle cinque pagine al giorno. Ma non lavoro tutti i giorni, non sono un alieno.

Christopher Paolini:
Dipende. Alcuni giorni posso scrivere più di altri. Data la taglia dei miei libri, comunque, di solito non è mai quanto mi sarebbe piaciuto.

[Commento da Justin]
L'ultimo libro di Eragon avrà più pagine degli altri tre?

Christopher Paolini:
Lo spero caldamente.

[Commento da Robert Golden]
Come avete creato la struttura del mondo in cui i personaggi vivono? (in particolar modo le leggi della natura che guidano la forza magica e delle creature)

Terry Brooks:
La schematica della magia deve essere presente in tutto. Quella prende molto lavoro.

Christopher Paolini:
Ho domandato a me stesso quello che volevo fosse possibile dentro al mondo di Eragon e quali potevano essere le naturali conseguenze di queste scelte.

[Commento da Aidan Moher]
Terry, come uno scrittore ormai formato, quali generosi consigli hai da dare a un giovane scrittore come Christopher?

Terry Brooks:
Vorrei dire a Christopher che tutto cambia quando si cresce, e deve essere preparato ad abbandonare tutto ciò che ha pensato e ha conosciuto fino a quel punto. Lui deve imparare ad essere elastico. Deve ascoltare i suoi istinti.

Christopher Paolini:
Farò del mio meglio per ricordarlo.

[Commento da GitRDunn]
Terry e Chris, vi chiudete in una stanza privata, come eremiti, mentre scrivete, o permettete di essere interrotti al telefono a da qualsiasi altro nella casa, ecc.?

Terry Brooks:
Mi siedo e scrivo. Niente scuse.

Christopher Paolini:
Nessuna interruzione. Quando scrivo nessuno o nulla può riuscire ad allontanarmi dal computer/notebook/ecc

[Commento da Lora Schaeffer]
Per entrambi gli scrittori, chi era/è il personaggio più difficile da scrivere nei vostri libri?

Christopher Paolini:
Arya è il personaggio più difficile per me da scrivere.

Terry Brooks:
Il ragazzo cattivo con il lato buono. Interessante perchè bisogna lavorare duramente per fare di qualcuno, innatamente sgradevole, una persona amabile.

[Commento da Domia Abr Wyrda]
Christopher e Terry, chi sono i vostri supereroi preferiti e perchè?

Christopher Paolini:
Batman, sicuramente.

Terry Brooks:
Christopher Paolini è il mio supereroe preferito. Ammiro la gioventù e la perseveranza.

[Commento da Jonathon Pucek]
Terry e Christopher, come siete entrati per la prima volta nel mondo della scrittura?

Christopher Paolini:
Lessi tutto il fantasy della mia biblioteca locale, non avevo un lavoro, non ero iscritto a scuola, ed ero veramente annoiato.

Terry Brooks:
Scrivo storie da quando avevo dieci anni. Non so come sia fare qualsiasi altra cosa.

[Commento da Arya_grl]
Christopher, la scuola "casalinga" ha influenzato i tuoi libri in qualche modo?

Christopher Paolini:
Mi ha dato l'opportunità di imparare al mio proprio ritmo e mi ha permesso di conoscere tanti nuovi generi.

[Commento da Jason Wilson]
Se entrambi voi scrittori non foste stati scrittori, cosa avreste fatto nella vita?

Terry Brooks:
Morirei di fame. O potrei essere un avvocato.

Christopher Paolini:
Sarei finito su altre storie in altro modo, o con arte, o film, o musica.

[Commento da Jilly]
Sembra che entrambi abbiate un talento naturale nello scrivere. Credete che persone senza questo talento possano riuscire a scrivere con successo?

Terry Brooks:
Penso di si. Ma dovrà lavorare molto più sodo.

Christopher Paolini:
Chiunque può imparare gli aspetti tecnici della scrittura, ma è molto, molto più duro, se non impossibile, avere l'abilità di raccontare storie che sanno prendere.

[Commento da GitRDunn]
So che C.S.Lewis e J.R.R. Tolkien, insieme ad alcuni altri scrittori, formarono un gruppo nel quale si incontravano regolarmente e ponevano critiche e consigli sulle scritture degli altri autori. Avete un qualche sistema simile a questo?

Terry Brooks:
Socializzo con molti scrittori diversi, ma non parliamo molto di lavoro.

[Commento da Lauren]
In Brisingr, quando Eragon ha detto il nome alla sua spada, disse che essa era un "fuoco senza fumo". Ma quando aprì i cancelli a Feinster, disse qualcosa come se il fumo lo stesse soffocando. Era solo che stava usando più energia per sostenere il fuoco della sua spada?

Christopher Paolini:
Il fumo in Brisingr viene fuori dalla bruciatura/ossidazione del metallo che Eragon stava tagliando, se ricordo correttamente.

[Commento da David W.]
Chris, sembra che la personalità di Arya sia cambiata nei tre libri; il suo portamente si è illuminato di poco in ogni libro. C'è una ragione a questo?

Christopher Paolini:
Si: nel primo e nel secondo libro, Arya si stava ancora riprendendo dalla tortura subita per mesi, durante la prigionia di Durza. Non è qualcosa da cui riprendersi in pochi giorni.

Betsy Mitchell:
Terry, tu sei un viaggiatore di mondo. C'è un luogo particolare in qualche tua storia basato su un posto reale?

Terry Brooks:
Molto dei libri di Shannara ha radici in Canada e nel Nord-Ovest del Pacifico. Due di questi nelle Hawaii.

[Commento da Jonathon Pucek]
Terry e Christopher, come vi comportate con persone che criticano lo scrivere fantasy? Persone che pensano che la fantasia sia stupida o senza senso?

Terry Brooks:
Io dico loro che la fantasia è la radice di pressocchè tutta la narrativa. I suoi elementi possono essere trovati in tutto, dalla letteratura ai manga. Tutti rubano dal fantasy.

Christopher Paolini:
Ignorandoli, chiaramente. Se quello che dicono fosse stato vero, bisognava buttare Beowulf, l'Odissea, La Tempesta, Sogno di una notte di mezza estate, ecc.

Betsy Mitchell:
Terry, cosa stai scrivendo attualmente?

Terry Brooks:
Due altri libri del ciclo della Genesi.

Traduzione a cura di Massimo@mastermax - www.eragonitalia.it