Vi proponiamo la prima parte della discussione tra Christopher Paolini, autore del Ciclo dell’Eredità, e i fans, avvenuta sul forum di Random Buzzers e pubblicata, rielaborata, da shurtugal.com.
La prima parte, così come anche le altre, è stata divisa in sottosezioni, classificando le domande e le risposte in base ai contenuti.
In questa prima sessione potete leggere le domande su Eragon ed Eldest, i primi due libri del Ciclo, su Brisingr, il terzo libro, sull’ignoto Quarto libro, e sul film di Eragon!
Potete trovare la traduzione integrale dopo la foto. Vi ricordiamo inoltre che potete inoltre leggere la trascrizione originale di shurtugal.com cliccando qui, e gli highlights dell’intera discussione, già pubblicate su Eragon Italia, cliccando qui.
Random Buzzers Q&A con Christopher Paolini
Parte prima
Domande su Eragon ed Eldest
Sono molto curioso, da dove hai tratto l’ispirazione per il “palmo d’argento”?
Non è un indizio. È solo spuntato nella mia mente quando stavo scrivendo la scena dove Eragon tocca per la prima volta Saphira.
Perché originariamente hai scritto “Eragon”?
Eragon cominciò come una storia che volevo raccontare solo per divertirmi. La prima volta che ho messo la penna sulla carta, non avrei mai pensato che sarebbe stata pubblicata.
Come ti è venuta l’idea? Era una semplice idea che poi hai espanso?
L’idea per Eragon era molto semplice all’inizio: cosa succederebbe se un ragazzo della mia stessa età trovasse un uovo di Drago cacciando sulle montagne? Ho impiegato undici anni per rispondere a questa domanda.
Mi stavo chiedendo perché l’uovo di Saphira non si è schiuso per Eragon, se non dopo più di una settimana.
Di solito non ci voleva così tanto perché il Drago si schiudesse. Comunque (e penso di averlo detto in uno dei libri) Saphira è stata prigioniera di Galbatorix per talmente tanto tempo che aveva paura che la presenza di Eragon fosse soltanto un altro trucco. Così ha aspettato per essere sicura. Inoltre, penso, dopo un secolo di attesa, Saphira decise di prendere in mano la situazione lei stessa. Non voleva lasciare il suo destino in mano solamente a quel giovane contadino che la aveva trovata.
In Eragon, Angela stava provando a dimostrare che i rospi non esistono. È vero? Sono solo rane?
Beh, come credo che abbia detto, tutti i rospi sono rane, ma non tutte le rane sono rospi. (È vero, comunque).
In Eragon, Murtagh chiamò Nasuada “una Principessa”. Provava dei sentimenti per lei? Se sì, li ha ancora?
Leggi il Quarto Libro 😀
Domande su Brisingr
In Brisingr, c’erano due teorie sul perché la spada “Brisingr” prendeva fuoco quando il suo nome veniva detto da Eragon; quella che ha impregnato una parte di se stesso nella spada quando ha aiutato a costruirla o quella che ha scoperto il Vero Nome della spada. Ma se fosse quest’ultima, non potrebbe riuscire chiunque a farle prender fuoco, dicendo il suo Vero Nome, o ci sono speciali circostanze da considerare, tipo le intenzioni di Eragon quando stava nominando la spada?
Il Quarto Libro farà luce su di questo.
Sapremo mai cosa ha detto Murtagh? (Quando Eragon era invisibile e ascoltava quello che stavano dicendo i due soldati).
Dovrai leggere il Quarto Libro per trovarlo 😀
Il “Dio” evocato all’incoronazione di Orik è veramente una divinità, o è solamente un’illusione creata dalla magia?
Questa è una cosa che molti nani vorrebbero sapere.
Hai fatto vedere che gli incantesimi possono essere messi su un oggetto e venir attivati quando sono presenti certi stimoli (come la collana di Eragon che impedisce di divinarlo). Se questo è il caso, non è teoricamente possibile che Tenga abbia creato un incantesimo che avrebbe fatto accendere automaticamente il fuoco quando lui lo pensa, evitando così i pericoli di non dire ad alta voce un incantesimo? Come ha fatto Eragon a sapere che questo non era quello che stava succedendo?
Questo è interamente possibile… e forse Tenga stava solo provando a impressionare Eragon. In ogni caso, è riuscito a spaventare Eragon
Prima dell’annuncio del titolo di “Brisingr”, hai detto che c’erano due nomi su cui tu e la casa editrice stavate discutendo… C’è qualche possibilità che tu possa rivelare la scelta alternativa?
Preferisco non dirlo. L’altro titolo che stavamo considerando non era buono come “Brisingr”. Forse ne parlerò una volta che la serie sarà finita.
Mi stavo chiedendo: nel terzo libro, quando Eragon fa il suo giro a visitare gli abitanti del villaggio e Jeod, paga il conciatore Geddrik per le pelli che prese. Non ha però pagato il debito della sua famiglia con Horst il fabbro per la carne acquistata da Sloan al tempo in cui gli ha fatto visita. Questa omissione è intenzionale o accidentale?
Heh. In verità, avevo lo scopo che Eragon desse a Horst una sfera d’oro. Comunque, stavo scrivendo quel pezzo a mano (e molto velocemente) e… beh… l’ho dimenticato. Alla fine me ne sono ricordato, ma da allora, il libro era già stato pubblicato. Argh!
Quindi puoi supporre che Eragon *abbia* pagato il suo debito con Horst in qualche modo (come hai detto, Eragon non avrebbe dimenticato il suo debito), oppure, possiamo dire che il tempo che Roran ha lavorato alla fucina di Horst dopo la morte di Garrow sia un pagamento sufficiente. In realtà sono poco incline all’ultima spiegazione, Oh, beh. Tutti facciamo errori. 😀
Se possibile, potresti dirci cosa stava cercando Tenga? Stava ancora provando a trovare se i cristalli dei Monti Beor fossero influenzati dalle fasi lunari o cosa sia (non ricordo bene), o sta cercando altro?
Tenga era alla ricerca di qualcosa ben più importante che come i cristalli dei Monti Beor siano influenzati dalle fasi lunari. Comunque è qualcosa in cui non mi voglio addentrare, al momento. State certi, tornerò su questo.
I Ra’zac sono personaggi divertenti, sembrano essere i perfetti servi di un re malvagio; circa all’inizio di Brisingr, Eragon uccise i due Ra’zac. Mi stavo chiedendo se ne vedremo ancora.
No comment. (Sono felice che ti piacciano i Ra’zac. Piacciono anche a me.)
Nella Prova dei Lunghi coltelli, si dice che la tradizione abbia dettato un massimo di sei ferite per braccio. Cosa succederebbe se entrambi i contendenti raggiungessero le sei ferite su entrambe le braccia?
Dovrebbero iniziare sugli stinchi, penso.
In Brisingr, Eragon e Saphira si sono separati due volte. Quanto tempo sono stati separati?
Non più di due settimane ogni volta. Non ho la cronologia esatta davanti a me.
Quando Eragon e Arya hanno incontrato il gruppo di spiriti, quando uno si avvicina a Eragon, si dice più o meno che le sue difese mentali vennero spazzate via come foglie al vento o qualcosa del genere. Se gli spiriti sono così potenti, come possono gli stregoni controllarli? A parte pochi, come Oromis, Galbatorix, ecc, nessuno è potente come Eragon, e neanche lui può reggere il confronto con gli spiriti; quindi come può farlo un normale stregone?
Gli stregoni prendono estreme precauzioni. Inoltre provano a controllare solo pochi spiriti alla volta. Una miriade di essi travolse Eragon – troppi per chiunque per avere qualche speranza di resistenza.
Quando Blodgharm e gli altri elfi hanno incontrato Nasuada, ella chiese della pelliccia di Blodgharm, lui rispose che gli piaceva la forma. Poi disse qualcosa tipo “Chi sa, forse tra altri cento anni potrei decidere che i pesci del mare incarnino tutto ciò che è buono; e a quel punto mi farei crescere una coda e alcune pinne, e non sarò mai più visto in Alagaesia”. Se lo avesse fatto, e avesse perso le corde vocali, ecc, sarebbe poi stato in grado di tornare indietro, senza “parole magiche”?
Poterbbe, perché l’Antica Lingua funziona anche se dici le parole sotto voce, o anche solo se le pensi. Se non altro, Blödhgarm potrebbe sempre trovare un altro Elfo che lo ritrasformi.
Nella versione del film, un Drago muore se il suo Cavaliere muore. Ma in Brisingr, Glaedr non muore immediatamente dopo che Oromis viene ucciso. Quindi, canonicamente (i tuoi libri sono canonici, il film NO) è vero che un Drago muore quando il suo Cavaliere viene ucciso?
NO. Un Drago non deve morire se il suo Cavaliere viene ucciso. Brom stava parlando in generale, quando lo disse nel primo libro. Molti Draghi scelgono di morire con il loro Cavaliere, altrimenti impazzirebbero. Ma non tutti. OPPURE, scelgono di vivere nel loro Eldunarì. Solo che Brom non voleva dire niente sugli Eldunarì allora. Una spiegazione con più sfumature venne data da Oromis e Glaedr quando hanno discusso dei cuori dei cuori con Eragon e Saphira.
Ho letto su un paio di blog come alcuni lettori pensano che Nasuada abbia troppo potere (ad esempio la fustigazione di Roran). Pensi che lei abbia fatto la “cosa giusta”?
Penso che abbia fatto la cosa più difficile. Potrebbe aver oltrepassato un po’ il limite, ma non puoi stare al comando di un esercito/alleanza dando nient’altro che la dolcezza e il perdono. Tieni in mente, se Roran fosse stato in un esercito moderno, sarebbe stato portato davanti alla corte marziale per quello che aveva fatto.
Domande sul Quarto Libro
Sai approssimativamente quando verrà rilasciato il Quarto Libro?
Sono molto vicino alla fine del Quarto Libro. Non ti posso dare ancora una data precisa, ma ti posso dire che non ci vorrà ancora *troppo* tempo. È alquanto eccitante per me…Dopo quasi undici anni finalmente posso finire questa storia.
I migliori posti per vedere gli aggiornamenti sono alagaesia.com e shurtugal.com (ndt: e ovviamente eragonitalia.it!)
Il Quarto Libro sarà pubblicato non appena riuscirò a finire… E sono abbastanza vicino alla fine. Mi sto maledettamente avvicinando alla fine.
In Brisingr, a pagina 253 (ndt: in Italiano è a pag. 294) si descrivono una donna e sua figlia che stanno parlando con Angela, Saphira le chiama “creature della foresta” e “Occhi di Lupo”. Angela chiama la donna Cantalama (ndt: “Blamesinger” in inglese). Chi sono e sapremo di più su di loro nel Quarto Libro?
Devi leggere il Quarto Libro per saperlo!
C’è qualche segreto che puoi svelarci sul Quarto Libro?
Non posso dirvi molto sul Quarto Libro, oltre al fatto che ci sarà un Drago verde sulla copertina e che ci sono tutta una serie di battaglie nel corso del libro.
Qual è il titolo del Quarto Libro?
Mi dispiace, ma non posso ancora dirtelo. Ma gli ho già dato un titolo!
Potresti per favore dirci un sacco di informazioni sul Quarto Libro, ma tenere tutto così mozzafiato da farci impazzire?
Attenzione ai conigli dagli occhi rossi.
Quando pensi che potrai rilasciare la data e il titolo del Quarto Libro (e qualche idea su quando verrà pubblicato)?
Fiduciosamente, non dovrà passare molto prima che la Random House annunci il Quarto Libro. Per le novità sulla serie, andate su alagaesia.com e shurtugal.com (ndt: ed eragonitalia.it)
Come si presenteranno nel Quarto Libro le sette parole di Brom? Inoltre, penso anche che si ripresenterà l’indovinello di Solembum, giusto?
Dovrai leggere il Quarto Libro per trovare cosa succederà con le parole di Brom e l’indovinello di Solembum.
È possibile che la spada di Brom entrerà in gioco nel Quarto Libro? Che aspetto aveva?
Undbitr, come Brisingr, era blu, proprio come la Saphira di Brom era blu. Oltre a questo, non voglio dire di più.
Dato che dobbiamo vedere ancora una morte nella serie, gli Elfi hanno speciali cerimonie funebri? Se sì, quali?
Leggi il Quarto Libro.
Abbiamo finalmente appreso tutti i segreti di Brom?
Mai. 🙂
Sapremo di più su Angela e sulle due donne nel Quarto Libro?
Sì, le vedremo di nuovo, ma non posso dire più di questo.
L’indovinello di Solembum avrà un ruolo nel Quarto Libro?
No comment. 🙂
Riusciremo a scoprire qualcosa di nuovo su quello che è successo tra la madre e il padre di Eragon?
Forse
È possibile che ci possano essere alcuni Draghi selvatici da qualche parte?
No comment.
È possibile che ci siano dei Cavalieri nascosti, da cui Eragon potrebbe andare?
Solo Galbatorix.
Murtagh si salverà?
No comment. So che molti di voi sono molto affezionati a lui, ma dovrete leggere il libro per sapere cosa gli accadrà.
Tenga; vedremo di più su di lui?
No comment.
L’uomo che ha perso la vista durante la battaglia e ha iniziato a vedere cose strane, come gli Eldunarì che Murtagh aveva con sé; potrebbe aiutare Eragon a trovare la Volta delle Anime (che penso contenga solo Eldunarì)?
No comment.
Sulla lunghezza del Quarto Libro:
Più lungo di Eragon. Probabilmente anche di Eldest. Spero non più lungo di Brisingr.
Il Vero Nome dell’Antica Lingua avrà un ruolo nel Quarto Libro, anche se è solo stato accennato?
Bella domanda. Ma non posso rispondere; lo so, è irritante per me non rispondere alle domande interessanti.
Puoi dirci il nome del Drago verde?
No. Non gli ho ancora dato un nome. È difficile dare un nome ai Draghi.
Puoi darmi un piccolo indizio sul fato di Murtagh e Castigo? Mi sono sempre piaciuti e mi piacerebbe molto veder loro cambiare il Vero Nome e unirsi ai Varden.
Uhmm… Temo di non poter dire granché su questo punto. Avranno una maggiore presenza (e quindi tempo per parlare) nel Quarto Libro
Di che colore è la spada che Galbatorix ha rubato al Cavaliere?
Ho aspettato undici anni per farvelo vedere, ragazzi, ma, di nuovo, dovete aspettare il prossimo libro per vederlo.
Verranno introdotti nuovi personaggi, o ci saranno solo quelli vecchi?
Molti vecchi e qualcuno nuovo.
Ci saranno nuove razze o animali nel quarto Libro, o è una sorpresa?
Ci saranno alcune nuove creature, ma sono una sorpresa.
Ho sentito da qualche parte che farai un paio di capitoli con il punto di vista di Murtagh! È vero?
No comment sul PDV di Murtagh. In realtà avevo fatto qualche capitolo così nella versione originale di Eragon.
Vedremo di più di Galbatorix nel Quarto Libro?
Non voglio dire troppo, ma sì; Galbatorix avrà una maggiore presenza nel Quarto Libro.
Dopo che finirai il manoscritto, quanto tempo ci vorrà prima che un libro di queste dimensioni venga pubblicato?
Non centra la dimensione; le case editrici hanno un programma a cui piace aderire per ogni libro, indipendentemente dalle dimensioni. Di solito ci vogliono circa da sei mesi a un anno, ma il processo potrebbe essere più veloce in speciali circostanze.
Per favore, entra nei dettagli sul fatto che Eragon è appeso sanguinante a delle manette! Cioè, se è possibile, ovviamente. Diventerò pazzo a pensarci ancora un po’ su.
No. Non posso. Ma per favore, non impazzire.
Ci ha fatto capire che ci sarà un’altra morte nel Quarto Libro (penso oltre Re Galbatorix). Hai versato qualche lacrima?
Ci sarà più di una morte. E sì, ho versato alcune lacrime.
Il pezzo di uovo verde che Eragon trova alla Rocca delle Uova Infrante nel secondo libro ha qualcosa a che fare con il Drago verde che apparirà sulla copertina del Quarto Libro?
No. Era solo una coincidenza.
Domande sul film
Come ti sei sentito quando hai visto la versione cinematografica del tuo libro?
Il film riflette la visione della storia dei registi, come i libri riflettono la mia. Pochi libri sono stati adattati per dei film, perciò sono contento che Eragon sia uno di quei pochi. Inoltre, il film ha avvicinato nuovi lettori alla serie, che è grande! In conclusione, un adattamento sarà sempre differente dal materiale di partenza. È solo la natura del processo.
Sai se e quando vedremo un rifacimento di Eragon?
Sperp che Eragon venga rigirato, ma non sono del tutto sicuro di cosa stia accadendo ora sul fronte del film.
Riguardo film futuri e partecipazione di Christopher.
Grazie per le parole d’incoraggiamento. Stai sicuro, se mai ci fosse un altro film sul mio lavoro, sarò il più coinvolto possibile nel progetto.
