Aspettando il 4 libro... leggere gli altri in inglese?

[draghi95]

Ciao a tutti, l' altro giorno in libreria mi è cascato l' occhio sulla trilogia... in inglese!
Non ho potuto resistere e li ho comprati...
Ho cominciato a leggere e ho cominciato a scoprire cosette piuttosto interessanti... per esempio, lo sapete che spettro si traduce ombra?
Premettendo che ho un inglese assolutamente scolastico e non vado neppure troppo bene...Voi che ne pensate? perchè non rileggere la trilogia in inglese?
aspetto vostri spunti!

[Fedi]

oh be ovviamente io lo farei anche subito... però non so proprio dove trovarli.. cmq credo che si scopriranno sempre nuove cose leggendo in lingua originale, perché le traduzioni vengono adattate, e poi è molto importante anche per imparare termini nuovi e allenarsi un po'..
scommetto che cavaliere dei draghi si dice Dragon Rider vero??
cmq grazie per aver fatto questo topic, nn mi era venuto in mente di leggerlo in inglese

[Targaryen92]

Ciao a tutti, l' altro giorno in libreria mi è cascato l' occhio sulla trilogia... in inglese!
Non ho potuto resistere e li ho comprati...
Ho cominciato a leggere e ho cominciato a scoprire cosette piuttosto interessanti... per esempio, lo sapete che spettro si traduce ombra?
Premettendo che ho un inglese assolutamente scolastico e non vado neppure troppo bene...Voi che ne pensate? perchè non rileggere la trilogia in inglese?
aspetto vostri spunti!

bè io li ho già letti in inglese....quindi penso che appena uscirà il quarto lo leggerò in lingua originale....però non penso di rileggerli adesso in inglese...magari tra un paio di mesi

[Scrappydoo]

Ovvio che leggerli in lingua originale non ci sono quegli riadattamente che necessitano nella lingua Italiana....

[dragonero94]

Beh.. potrebbe essere interessante!

[eragon92widragh]

sicuramente può essere molto utile, nn solo dal punto di vista di lettore, ma anche da quello di studente... potrebbe essere una buona occasione x arricchire la propria conoscenza del mondo creato da CP e x ingrossare il proprio vocabolario d'inglese.... resta il fatto xò che nn penso sia poi tanto divertente...

[orik95]

Potrebbe essere 1 buona idea xk magari l'edizione inglese o americana è diversa.io ho già ordinato la versione deluxe di Brisingr e mi arriverà in ottobre in inglese!!

[Fedi]

sicuramente può essere molto utile, non solo dal punto di vista di lettore, ma anche da quello di studente... potrebbe essere una buona occasione x arricchire la propria conoscenza del mondo creato da CP e x ingrossare il proprio vocabolario d'inglese.... resta il fatto xò che non penso sia poi tanto divertente...

Sono d'accordo con te, che può arricchire il vocabolario inglese e conoscere meglio il mondo di paolini.. Ma al contrario penso che sia molto divertente

[eragon92widragh]

sicuramente può essere molto utile, non solo dal punto di vista di lettore, ma anche da quello di studente... potrebbe essere una buona occasione x arricchire la propria conoscenza del mondo creato da CP e x ingrossare il proprio vocabolario d'inglese.... resta il fatto xò che non penso sia poi tanto divertente...

Sono d'accordo con te, che può arricchire il vocabolario inglese e conoscere meglio il mondo di paolini.. Ma al contrario penso che sia molto divertente

punti di vista! sarà ke io, facendo il linguistico, ne ho fin sopra i capelli di testi in lingua originale....

[Fedi]

punti di vista! sarà che io, facendo il linguistico, ne ho fin sopra i capelli di testi in lingua originale....

Anche io studio lingue, e proprio per questo i testi in lingua originale non mi stancano mai

[eragon92widragh]

punti di vista! sarà che io, facendo il linguistico, ne ho fin sopra i capelli di testi in lingua originale....

Anche io studio lingue, e proprio per questo i testi in lingua originale non mi stancano mai

ripeto il fatto dei punti di vista.... sicuramente x te questo è un vantaggio, e ti può aiutare molto... a me ke piace poco di meno.... ma ognuno d'altronde ha i propri gusti....

[Fedi]

punti di vista! sarà che io, facendo il linguistico, ne ho fin sopra i capelli di testi in lingua originale....

Anche io studio lingue, e proprio per questo i testi in lingua originale non mi stancano mai

ripeto il fatto dei punti di vista.... sicuramente x te questo è un vantaggio, e ti può aiutare molto... a me che piace poco di meno.... ma ognuno d'altronde ha i propri gusti....

sì ma infatti hai ragione...

[al_87_rm]

Potrebbe essere nteressante... forse potrebbero presentare le cose dette in modi migliori! Però credo che nn ce la farei mai, io e l'ionglkese non adiamo molto d'accordo!!!

[eliele]

diciamo che io l'inglese lo leggo e lo parlo come se non lo'avessi quasi mai studiato quindi non ce la farei mai...

[eris93]

potrebbe essere bello ma non ne ho il tempo, la voglia e la forza...