BRISINGR - Italiano o inglese?

In questa sezione si parla dei libri del Ciclo dell'Eredità in generale: edizioni, vecchie e nuove pubblicazioni, prossimi sequel o prequel...

Moderatori: Nonno-vor, mastermax, Saphira23, Daenerys, Wyarda, oromiscanneto, AnnaxD, Arya18, SkulblakaNuanen, blitz

Meglio leggere in italiano o inglese?

Italiano
12
80%
inglese
3
20%
 
Voti totali : 15

BRISINGR - Italiano o inglese?

da daedraman » 18 aprile 2008, 22:09

Aspetto come tutti voi l'uscita del terzo libro.. E la mia voglia di leggerlo è così tanta che sinceramente non so se aspettare la traduzione in italiano o se prenderlo in inglese e leggerlo prima possibile.. Voi che ne dite? Cosa fareste?
Ultima modifica di daedraman il 30 aprile 2008, 15:04, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Amico dei Draghi
Amico dei Draghi
 
Messaggi: 117
Iscritto il: 16 settembre 2007, 23:00
Località: Aosta
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da drago » 18 aprile 2008, 22:15

non sò
credo in italiano...in inglese mi piacxerebbe leggerlo prima però pooi nell' italiano cerco di vedere quanto avevo capito :P
la musica deve venire da dentro il cuore non dai pentagrammi..devi suonare quello che hai in mente e farlo vivere
Drago
Avatar utente
Capo dei Cavalieri
Capo dei Cavalieri
 
Messaggi: 3034
Iscritto il: 26 ottobre 2006, 23:00
Località: Foresta eterna dei draghi
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da daedraman » 18 aprile 2008, 22:20

forse perchè ho la fortuna di conoscere l'inglese bene quasi come l'italiano.. ma l'idea di leggerlo in lingua originale mi attira.. Buona l'idea di leggerlo prima in inglese e poi contrllare in italiano se ho capito bene..
Avatar utente
Amico dei Draghi
Amico dei Draghi
 
Messaggi: 117
Iscritto il: 16 settembre 2007, 23:00
Località: Aosta
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da Spirit » 19 aprile 2008, 12:07

...ci sto pensando, non sarebbe male l'idea di leggerlo prima in lingua originale... :rolleyes:
<p align=center>Vieni a visitare il nostro forum "Accidit Hodie", clicca sull'userbar per l'ingresso:
<a href=http://accidithodie.forumfree.it target=_blank><img src=http://i56.tinypic.com/ngvue0.png></a></p>
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 99
Iscritto il: 9 aprile 2008, 23:00
Località: napoli
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da lulush » 19 aprile 2008, 13:48

mi sa che lo leggerò in italiano... visto che in inglese non sono sicura di poter capire tutto...
:angel:
Guarda dove c'è il tuo cuore, lì troverai il tuo tesoro
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 58
Iscritto il: 5 marzo 2008, 0:00
Località: Vago senza una meta per Alagaesia
Sesso: Femmina

RE: Italiano o inglese?

da Krophiroth » 19 aprile 2008, 14:17

Sinceramente credo ke sia bello leggerlo in tutti e due i modi per vedere le differenze e gli errori ke vengono fatti durante la traduzione ma cmq ancora nn sò l'inglese molto bene e quindi se mi mettessi a leggerlo in inglese probabilmente nn capirei molto =.=
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 25
Iscritto il: 18 aprile 2008, 23:00
Località: Osimo(An)
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da elfo93 » 19 aprile 2008, 15:33

lo so è dura...........................ma ti consiglio di aspettare q in italiano e poi se vuoi lo rileggi in inglese
Avatar utente
Utente Bannato
Utente Bannato
 
Messaggi: 250
Iscritto il: 31 marzo 2008, 23:00

RE: Italiano o inglese?

da Krophiroth » 19 aprile 2008, 15:36

si ma anke leggendo solo in italiano mi sembra di leggere solo l'idea di paolini nn come scrive lui nn sò se mi sn spiegato >_<
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 25
Iscritto il: 18 aprile 2008, 23:00
Località: Osimo(An)
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da Brin » 19 aprile 2008, 16:20

Io lo prenderò sicuramente in italiano:
in inglese potrei non comprendere alcune cose magari importanti, e dopo sarebbe inutile acquistarlo anche in italiano perchè l'avrei già letto... quindi aspetterò qualche mese in più ma almeno sarò certa di assimilarlo tutto!
(Anche perchè in inglese sto leggendo Harry Potter e sono a pagina 12... da mesi e mesi ormai!!! :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: )
A lifetime in a day
in which we learn to fly
out of our cage ♫
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1492
Iscritto il: 6 dicembre 2007, 0:00
Località: una scrivania scomodissima
Sesso: Femmina

Re: RE: Italiano o inglese?

da daedraman » 19 aprile 2008, 16:20

Krophiroth ha scritto:si ma anke leggendo solo in italiano mi sembra di leggere solo l'idea di paolini nn come scrive lui nn sò se mi sn spiegato >_<

Sono pienamente d'accordo.. Il/la traduttore/trice non riesce mai a trasmettere il pensiero dell'autore.. almeno non completamente.. è questo che pensavo anche io..
Avatar utente
Amico dei Draghi
Amico dei Draghi
 
Messaggi: 117
Iscritto il: 16 settembre 2007, 23:00
Località: Aosta
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da elfo93 » 19 aprile 2008, 16:20

solo l'idea magari no dai..........o akmeno speriamo .....certo nn è la stressa cosa :sleep:
Avatar utente
Utente Bannato
Utente Bannato
 
Messaggi: 250
Iscritto il: 31 marzo 2008, 23:00

RE: Italiano o inglese?

da Krophiroth » 19 aprile 2008, 16:26

bè per quanto si possa sforzare nn credo ke possa sapere quello ke pensava paolini mentre scriveva e quindi tante cose nn riesce a trasmetterle >_<
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 25
Iscritto il: 18 aprile 2008, 23:00
Località: Osimo(An)
Sesso: Maschio

RE: Italiano o inglese?

da svedar » 19 aprile 2008, 17:55

io ODIO l'inglese!!!
Immagine
Take me to you, imprison me, for I except you enthral me, never shall be free, nor ever chaste, except you ravish me. (John Donne)
Avatar utente
Cavaliere Spadaccino
Cavaliere Spadaccino
 
Messaggi: 683
Iscritto il: 25 febbraio 2008, 0:00
Località: Se mi volete c'è il link del mio sito nel profilo ^^
Sesso: Femmina

RE: Italiano o inglese?

da elfo93 » 19 aprile 2008, 18:02

io lo com prerò sicuramente in italiano
Avatar utente
Utente Bannato
Utente Bannato
 
Messaggi: 250
Iscritto il: 31 marzo 2008, 23:00

RE: Italiano o inglese?

da Krophiroth » 19 aprile 2008, 19:39

sicuramente lo comprerò anke io in ita XD in inglese cercherò di leggerlo gratis in qualke modo òo
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 25
Iscritto il: 18 aprile 2008, 23:00
Località: Osimo(An)
Sesso: Maschio

Prossimo

 


  • Argomenti correlati
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron
CHIUDI
CLOSE