BRISINGR - Italiano o inglese?

[daedraman]

Aspetto come tutti voi l'uscita del terzo libro.. E la mia voglia di leggerlo è così tanta che sinceramente non so se aspettare la traduzione in italiano o se prenderlo in inglese e leggerlo prima possibile.. Voi che ne dite? Cosa fareste?

[drago]

non sò
credo in italiano...in inglese mi piacxerebbe leggerlo prima però pooi nell' italiano cerco di vedere quanto avevo capito

[daedraman]

forse perchè ho la fortuna di conoscere l'inglese bene quasi come l'italiano.. ma l'idea di leggerlo in lingua originale mi attira.. Buona l'idea di leggerlo prima in inglese e poi contrllare in italiano se ho capito bene..

[Spirit]

...ci sto pensando, non sarebbe male l'idea di leggerlo prima in lingua originale...

[lulush]

mi sa che lo leggerò in italiano... visto che in inglese non sono sicura di poter capire tutto...

[Krophiroth]

Sinceramente credo ke sia bello leggerlo in tutti e due i modi per vedere le differenze e gli errori ke vengono fatti durante la traduzione ma cmq ancora nn sò l'inglese molto bene e quindi se mi mettessi a leggerlo in inglese probabilmente nn capirei molto =.=

[elfo93]

lo so è dura...........................ma ti consiglio di aspettare q in italiano e poi se vuoi lo rileggi in inglese

[Krophiroth]

si ma anke leggendo solo in italiano mi sembra di leggere solo l'idea di paolini nn come scrive lui nn sò se mi sn spiegato >_<

[Brin]

Io lo prenderò sicuramente in italiano:
in inglese potrei non comprendere alcune cose magari importanti, e dopo sarebbe inutile acquistarlo anche in italiano perchè l'avrei già letto... quindi aspetterò qualche mese in più ma almeno sarò certa di assimilarlo tutto!
(Anche perchè in inglese sto leggendo Harry Potter e sono a pagina 12... da mesi e mesi ormai!!! )

[daedraman]

si ma anke leggendo solo in italiano mi sembra di leggere solo l'idea di paolini nn come scrive lui nn sò se mi sn spiegato >_<

Sono pienamente d'accordo.. Il/la traduttore/trice non riesce mai a trasmettere il pensiero dell'autore.. almeno non completamente.. è questo che pensavo anche io..

[elfo93]

solo l'idea magari no dai..........o akmeno speriamo .....certo nn è la stressa cosa

[Krophiroth]

bè per quanto si possa sforzare nn credo ke possa sapere quello ke pensava paolini mentre scriveva e quindi tante cose nn riesce a trasmetterle >_<

[svedar]

io ODIO l'inglese!!!

[elfo93]

io lo com prerò sicuramente in italiano

[Krophiroth]

sicuramente lo comprerò anke io in ita XD in inglese cercherò di leggerlo gratis in qualke modo òo