Leggere "Inheritance" in Inglese?

[eragonsaphira4e]

io voglio godermelo in italianooo!

[Shruitorix]

io l'ho letto completamente in inglese e devo dire che non ci sono grosse differenze con l'edizione italiana

[pazzadiRoran95]

no Inheritance non credo, prima voglio comprare Eragon in inglese e leggerlo perchè di quello italiano ho l'edizione tascabile e stona con gli altri 3 che hanno la copertina rigida e il rivestimento di carta poi forse dopo prendo anche Inheritance..

[redrum1456]

io l'ho letto completamente in inglese e devo dire che non ci sono grosse differenze con l'edizione italiana

immaginavo...

[Alle22]

io l'ho letto completamente in inglese e devo dire che non ci sono grosse differenze con l'edizione italiana

qualcosa dovrebbe....

[Nasuada97]

Io no, non riuscirei mai a leggere un intero romanzo in inglese senza consumare tutte le pagine del vocabolario XD
Qualcuno che l'ha letto può dire qui che differenze ci sono tra l'edizione inglese e quella italiana? Stile? Descrizioni? Magari non ha fatto neanche quel grosso crollo che tutti (o almeno io) crediamo, leggendolo nella lingua originale...

[ryiua]

Io lo comprai in italiano, ma comprarlo in lingua originale è un' idea allettante, anche solo per allenamento

[-_G_O_D_-]

Allora io sono in possesso sia delle edizioni italiane sia di quelli in lingua originale. Partendo dal presupposto scontato (ma anche no) che la lingua utilizzata da Paolini e' tutt'altro che semplice vi lascio qualche mia personalissima considerazione. Leggere i libri in lingua traslata e' come bere un buon vino annacquato, questo e' il mio parere. Il perché e' presto detto. Dicendo da subito che la traduzione del ciclo dell'eredita a mio modo di vedere e' stata svolta EGREGIAMENTE. La lingua originale comprende idiomi e parole difficilmente traslabili in un altra lingua, soprattutto quella italiana che, devo ammettere, soffre più di altre questo processo. Di conseguenza alcune espressioni del nostro Paolini vengono tradotte in modo non dico errato, ma mutato sicuramente. Consiglio a chiunque ne ha la possibilità di leggere i LIBRI in lingua originale, il livello di gradimento si alza ulteriormente, questo ovviamente se si ha almeno un livello discreto/buono nella lingua di cui il libro che si va a leggere e' composto. Saluti

[morzan2001]

è giaà uscito in italia , inutile

[smeraldina96]

è giaà uscito in italia , inutile

deve essere così, perchè quando avevo preso Brisingr, arrivata a casa l' ho sfogliato e ho scoperto che era in inglese, quindi immagino che fosse così anche per Inheritance..

[Daenerys]

è giaà uscito in italia , inutile

Ma non è affatto vero... Anzi se lo leggi in italiano e in inglese è meglio perché puoi non solo vedere le differenze tra lo stile priginale di Chris e la traduzione, ma puoi anche far pratica con la lingua inglese, sapendo già di che cosa tratta il libro

[Nonno-vor]

Vero. Io sto ingranando piuttosto bene con Eragon, e soprattutto ora che con le vacanze natalizie ho più tempo a disposizione mi sto avvicinando già a metà libro.

[Kimera98]

Se riuscissi a prenderlo lo leggerei volentieri in inglese, pur avendolo già in italiano ma non ho mai tempo di uscire e quando capito alla libreria mi dimentico la tessera oppure devo cercare un libro specifico e mi scordo prechè vado di fretta ma prima o poi ci riuscirò di sicuro!

[Mattigon]

forse....o forse no!