Leggere "Inheritance" in Inglese?

In questa sezione si parla dei libri del Ciclo dell'Eredità in generale: edizioni, vecchie e nuove pubblicazioni, prossimi sequel o prequel...

Moderatori: Nonno-vor, mastermax, Saphira23, Daenerys, Wyarda, oromiscanneto, AnnaxD, Arya18, SkulblakaNuanen, blitz

Comprerete il Quarto Libro in Inglese?

15
14%
Probabilmente
15
14%
Non credo
25
23%
No
56
50%
 
Voti totali : 111

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da eragonsaphira4e » 31 ottobre 2011, 19:26

io voglio godermelo in italianooo!
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 20
Iscritto il: 23 ottobre 2011, 23:00

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Shruitorix » 19 marzo 2012, 15:28

io l'ho letto completamente in inglese e devo dire che non ci sono grosse differenze con l'edizione italiana
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 8
Iscritto il: 18 marzo 2012, 0:00
Località: Aosta

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da pazzadiRoran95 » 19 marzo 2012, 18:22

no Inheritance non credo, prima voglio comprare Eragon in inglese e leggerlo perchè di quello italiano ho l'edizione tascabile e stona con gli altri 3 che hanno la copertina rigida e il rivestimento di carta :) poi forse dopo prendo anche Inheritance..
Avatar utente
Cavaliere Mago
Cavaliere Mago
 
Messaggi: 851
Iscritto il: 6 febbraio 2012, 0:00
Località: Mystic Falls
Sesso: Femmina

Re: RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da redrum1456 » 19 marzo 2012, 23:10

Shruitorix ha scritto:io l'ho letto completamente in inglese e devo dire che non ci sono grosse differenze con l'edizione italiana


immaginavo... :sleep:
La paura della morte è insensata in quanto tutti, prima o poi, se ne devono andare.
Avatar utente
Maestro Shur'tugal
Maestro Shur'tugal
 
Messaggi: 2293
Iscritto il: 24 settembre 2010, 23:00
Località: Necropolis
Sesso: Maschio

Re: RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Alle22 » 26 agosto 2012, 18:35

Shruitorix ha scritto:io l'ho letto completamente in inglese e devo dire che non ci sono grosse differenze con l'edizione italiana

qualcosa dovrebbe....
Immagine
Leggere libri fantasy è la mia passione....<3
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1207
Iscritto il: 8 maggio 2012, 23:00
Località: Mondo Emerso
Sesso: Femmina

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Nasuada97 » 26 agosto 2012, 20:45

Io no, non riuscirei mai a leggere un intero romanzo in inglese senza consumare tutte le pagine del vocabolario XD
Qualcuno che l'ha letto può dire qui che differenze ci sono tra l'edizione inglese e quella italiana? Stile? Descrizioni? Magari non ha fatto neanche quel grosso crollo che tutti (o almeno io) crediamo, leggendolo nella lingua originale...
Immagine
Se volete una firma bella come la mia chiede a Vanir_ ;)
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1133
Iscritto il: 19 agosto 2011, 23:00
Località: Ilirea
Sesso: Femmina

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da ryiua » 31 agosto 2012, 0:01

Io lo comprai in italiano, ma comprarlo in lingua originale è un' idea allettante, anche solo per allenamento :sospettoso:
Immagine
***GAZE ROCK IS NOT DEAT
Best Horror Cosplay, BHC visita il nostro mondo!
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1690
Iscritto il: 30 novembre 2006, 0:00
Località: Alagaesia
Sesso: Femmina

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da -_G_O_D_- » 26 ottobre 2012, 18:51

Allora io sono in possesso sia delle edizioni italiane sia di quelli in lingua originale. Partendo dal presupposto scontato (ma anche no) che la lingua utilizzata da Paolini e' tutt'altro che semplice vi lascio qualche mia personalissima considerazione. Leggere i libri in lingua traslata e' come bere un buon vino annacquato, questo e' il mio parere. Il perché e' presto detto. Dicendo da subito che la traduzione del ciclo dell'eredita a mio modo di vedere e' stata svolta EGREGIAMENTE. La lingua originale comprende idiomi e parole difficilmente traslabili in un altra lingua, soprattutto quella italiana che, devo ammettere, soffre più di altre questo processo. Di conseguenza alcune espressioni del nostro Paolini vengono tradotte in modo non dico errato, ma mutato sicuramente. Consiglio a chiunque ne ha la possibilità di leggere i LIBRI in lingua originale, il livello di gradimento si alza ulteriormente, questo ovviamente se si ha almeno un livello discreto/buono nella lingua di cui il libro che si va a leggere e' composto. Saluti
Avatar utente
Amico dei Draghi
Amico dei Draghi
 
Messaggi: 107
Iscritto il: 4 giugno 2011, 23:00
Località: Negli abissi vicino a Dorù Areaba
Sesso: Maschio

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da morzan2001 » 23 dicembre 2012, 21:52

è giaà uscito in italia , inutile
UN ANELLO PER TROVARLI
UN ANELLO PER DOMARLI
UN ANELLO PER GHERMIRLI
E NEL BUIO INCATENARLI -
THE LORD OF THE RINGS
Avatar utente
Amico dei Draghi
Amico dei Draghi
 
Messaggi: 120
Iscritto il: 8 aprile 2012, 23:00
Località: Uru'baen
Sesso: Maschio

Re: RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da smeraldina96 » 24 dicembre 2012, 10:06

morzan2001 ha scritto:è giaà uscito in italia , inutile

deve essere così, perchè quando avevo preso Brisingr, arrivata a casa l' ho sfogliato e ho scoperto che era in inglese, quindi immagino che fosse così anche per Inheritance..
Immagine[http://i43.tinypic.com/2hyj52x.jpg[/img][/url]
Avatar utente
Cavaliere Anziano
Cavaliere Anziano
 
Messaggi: 1855
Iscritto il: 13 giugno 2012, 23:00
Località: Rupe di Tel'naeir
Sesso: Femmina

Re: RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Daenerys » 24 dicembre 2012, 14:24

morzan2001 ha scritto:è giaà uscito in italia , inutile

Ma non è affatto vero... Anzi se lo leggi in italiano e in inglese è meglio perché puoi non solo vedere le differenze tra lo stile priginale di Chris e la traduzione, ma puoi anche far pratica con la lingua inglese, sapendo già di che cosa tratta il libro :)
We must be swift as a coursing river
With all the force of a great typhoon
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 2498
Iscritto il: 19 dicembre 2011, 0:00
Sesso: Femmina

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Nonno-vor » 25 dicembre 2012, 10:48

Vero. Io sto ingranando piuttosto bene con Eragon, e soprattutto ora che con le vacanze natalizie ho più tempo a disposizione mi sto avvicinando già a metà libro. ;)
Immagine
Time waits for no-one
Avatar utente
Capo dei Cavalieri
Capo dei Cavalieri
 
Messaggi: 3498
Iscritto il: 18 gennaio 2009, 0:00
Sesso: Maschio

RE: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Kimera98 » 28 gennaio 2013, 16:34

Se riuscissi a prenderlo lo leggerei volentieri in inglese, pur avendolo già in italiano :D ma non ho mai tempo di uscire :cry: e quando capito alla libreria mi dimentico la tessera oppure devo cercare un libro specifico e mi scordo prechè vado di fretta :cry: :cry: ma prima o poi ci riuscirò di sicuro! :cool:
Avatar utente
Abitante
Abitante
 
Messaggi: 69
Iscritto il: 2 gennaio 2012, 0:00

Re: Leggere "Inheritance" in Inglese?

da Mattigon » 8 maggio 2014, 20:25

forse....o forse no!
Avatar utente
Argetlam
Argetlam
 
Messaggi: 205
Iscritto il: 21 aprile 2014, 23:00
Località: Ellesmera
Sesso: Maschio

Precedente

 


  • Argomenti correlati
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron
CHIUDI
CLOSE