A poco più di un mese dal rilascio del quarto libro del Ciclo dell’Eredità, Inheritance, la Random House ha pubblicato ufficialmente le pagine del prossimo volume in lingua originale.
Inheritance arriverà nei negozi americani con ben 880 pagine.
Con oltre 100 pagine più di Brisingr, questo sarà il libro più lungo della serie!
E in Italia? La traduzione nella nostra lingua potrebbe richiedere molte pagine in più… La traduzione italiana è solitamente più lunga del testo originale in quanto la nostra lingua è più“complessa” da capire e interpretare.
Prendiamo in analisi le versione Hard Cover dei precedenti libri del Ciclo dell’Eredità.
- Eragon, in lingua originale, ha 509 pagine, mentre in italiano ne ha 593. L’incremento è stato del 16%.
- Eldest, in lingua originale, ha 668 pagine, mentre in italiano ne ha 803. L’incremento è stato del 20%.
- Brisingr, in lingua originale ha 749 pagine, mentre in italiano ne ha 848. L’incremento è stato del 13%.
Se in lingua originale Inheritance ha 880 pagine, possiamo stimare le pagine della versione italiana, che potrebbero essere addirittura 1000-1030! Ben oltre le 700 pagine annunciate precedentemente.
Se non fosse così, il quarto libro avrebbe comunque più pagine di Brisingr e si classificherebbe come il libro più lungo della serie!
UPDATE: fonti ufficiali ci annunciano che Inheritance avrà solo poche pagine in più di Brisingr. Questo perchè, per questioni tecniche di rilegatura, il testo del nuovo volume sarà ridotto.
